你被困住了 艾伦 出不去了 You're trapped in, Alan. You're trapped in.
看你还怎么逃 Heh, let's see ya get outta that!
救命 救命 Help! Help!
喂 Hello?
惠特摩尔教授 Professor Whitmore,
我是代表布拉德利打来的 I'm phoning on behalf of Reverend Bradley
伊恩布拉德利神父 the Reverend Ian Bradley.
伊恩布拉德利神父 Uh, Reverend Bradley, yeah?
我们不是四天以后才约见面吗 I thought our appointment wasn't for another four days.
可是出变故了 But something's come up,
委员会这边希望能尽快与你会面 and the committee would like to see you soon as possible,
事实上 如果方便的话 最好现在就见 right now, in fact, if it's convenient.
可今早我恐怕还有堂课要教 Uh, I'm afraid I have a class to teach this morning.
那不要紧 That's not a problem.
我已经和哈伯德校长聊过了 I've had a word with Chancellor Hubbard,
他安排好了其他人代课 and he's arranged for a substitute.
我们只希望你能够尽快完成"入网项目" We want you to get the Intextus Project off as fast you can.
好吧 听你们安排 All right, if you say so.
回头见 再会 I'll see you later. Bye-bye.
再会 Bye.
早上好 惠特摩尔教授 Good morning, Professor Whitmore.
早上好 Good morning.
早 Morning.
原创翻译：新浪微博@酱油小圆子 中字计划No.38 压制：Xeon晚生
片名：蜘蛛迷宫
先生们 Gentlemen.
早上好 惠特摩尔教授 Good morning, Professor Whitmore.
哈伯德校长 Chancellor Hubbard.
当然了 惠特摩尔教授 你十分清楚 You are, of course, aware, Professor Whitmore,
"入网项目"对咱们大学有多么至关重要 how significant the Intextus Project is to our university.
如你所知 匈牙利布达佩斯的罗斯教授 As you know, Professor Roth in Hungary, Budapest,
为我们的研究提供了最切实的答案 has been giving us the most tangible answers to our research.
比其他所有联络点的研究员提供得都要多 Uh, more so than from the researchers in our contact cities.
然而 最近两个月 However, for the past two months,
眼看我们的项目就要迎来最终成果时 just when it seemed we were about to get the final point,
他和我们的联络却全都中断了 all communication stopped.
我知道 我的信他都没回 I know. He hasn't answered my letters.
我们的电话也没接 我们已经没耐心了 And our calls. We're getting impatient.
除了罗斯的那份 所有研究报告都提交上来了 Except for Roth's, all other reports are in.
惠特摩尔 不消多说 Whitmore, it goes without saying
你也知道这个项目必须绝对保密 that this project must be kept absolutely secret,
为了避免在我们得到全部答案前变成空谈 to avoid speculation before we have all the answers.
你是我们最信任的年轻教授之一 You are one of the young professors in whom we put our trust.
你还是这个研究项目的协调员 You're also the coordinator of the project,
又有这样的背景 and you have the background.
因此我们准备派遣你 That's why we're sending you.
当然 出差费用也由我们承担 Uh, we'll take care of all your travel expenses,too, of course.
出差 Travel?
我们希望你立刻前往布达佩斯 We want you to go to Budapest.
你是唯一了解罗斯以及他研究的人 You're the only one with the understanding of Roth and his researches.
我们必须尽快完成这个项目 We must complete this project as soon as possible.
要是你明白这件事有多重要就好了 If only you knew how important this really is.
我当然知道这件事的重要性 Well, of course I know how important it is.
好吧 All right...
我去 I'll go.
你们到底需要我做什么 What exactly do you need me to do?
与罗斯教授重新取得联系 Reestablish contact with Roth,
然后带回他收集到的一切资料 and bring back everything he has collected.
我们已经联系上了他的助理 We were able to establish contact with his assistant,
到时他会在机场接你 who will be waiting for you at the airport.
这里还有一封本人给罗斯的亲笔信 And here is a letter from me to be given to Roth.
这次出差责任重大 There's a lot of responsibility attached to this trip.
惠特摩尔教授 我和学校都将对你表示万分感谢 Professor Whitmore, the institution and myself will be very grateful to you.
你明白我意思吗 那感谢会非常厚重 You understand what I mean? Very grateful.
好吧 先生们 Okay, gentlemen.
哈伯德校长 Chancellor Hubbard.
看上去他是个能够承担风险的小伙 Seems like a guy who can handle the risk.
处理这种事他还嫩了点 He's naive to the situation.
这对我们有益 It's better for us.
也许我们该把所有风险跟他说明 Perhaps we should've told him everything.
你就是罗斯教授的助理 You're one of Professor Roth's assistants?
我只处理邮件和其他零散活 I only deal with the mail and other odd jobs.
比如说当司机 Like doing the driving?
只有重要人物来访时才当 Only when an important person arrives.
也没多重要啦 Not so important.
别那么谦虚嘛 Don't be so modest.
你也参与了他的研究项目吗 Do you also collaborate in his research?
我也很想 但教授这人实在太矜持了 I'd love to, yet the professor is so reserved.
真希望你能知道 If you only knew.
你的信对罗斯教授的影响有多大 Your letters have a great effect on Professor Roth.
他总是迫切地等待你来信 He always awaits them anxiously.
我毫不知情 他从没给我回过信 I don't know about that.He never answers them.
那一栋就是罗斯教授的家 That's Professor Roth's house there.
你不和我一起进去吗 Aren't you coming with me?
罗斯教授等的人是您 Professor Roth is waiting for you.
别怀疑 我们肯定很快还会再见面 We'll see each other later, no doubt.
我待会就回来接你去酒店 好吗 I'll come and pick you up and take you to your hotel, okay?
好的 Okay
再见 Goodbye.
我猜你就是惠特摩尔教授吧 Professor Whitmore, I presume.
是的 Yes.
我是西莉亚罗斯 请进 Celia Roth. Please, come in.
惠特摩尔教授 我觉得... Professor Whitmore, I feel
我应该提醒你一句 I should tell you
我丈夫可能会对你讲一些 that my husband might tell you
奇奇怪怪的话 some strange things.
那是因为... You see...
请直说 Tell me.
请不要太在意 Please don't take any notice.
别把他的话太当回事 Uh, don't attach too much importance to it.
罗斯太太 这是何意 Mrs. Roth, what is it?
李奥患上了严重的神经失常 Leo just had a serious nervous breakdown,
如今再让他从事工作只会既困难又伤身 and work has become very hard and tiring for him.
抱歉 我不知道这件事 I'm sorry.I didn't know that.
也许我能提供一点帮助 Maybe I can be of some help.
我无法想象他之前的所有努力都付诸东流 I don't want to to think that all his efforts will be wasted.
很遗憾 惠特摩尔教授 I'm sorry, Professor Whitmore.
恐怕您这趟旅途会一无所获了 I fear you made this trip for nothing.
别和他待太久 Don't stay too long.
他见到客人会很兴奋 但会使他过于疲惫 Seeing people excites him but tires him.
请 Please.
谢谢 Thank you.
你好 罗斯教授 我是艾伦惠特摩尔 Hello, Professor Roth. I'm Alan Whitmore.
我以为您知道我要来访呢 I thought you were expecting me.
谁能向我证明 Who is going to prove to me
你真的就是你本人呢 that you really are who you say you are?
对不起 我不明白 I'm sorry, I don't understand.
知道了 我这里有哈伯德校长的亲笔书信 I see. This is a letter from Chancellor Hubbard.
写给您的 It's for you.
请 Please.
本人是"入网项目"的协调员 I'm the coordinator of the Intextus Project.
我们已经收到了 We've already received the reports
来自海德堡 孟买和开罗的研究报告 from Heidelberg, Bombay, and Cairo,
不过仍有几位在递交研究结果时没那么及时 but some people are not so prompt in conveying the results of their investigations.
我猜可能是个人身体方面的原因 Local objective difficulties, I guess.
也可能是精神方面的 Or subjective.
李奥 别忘了待会你还要打针 Leo, don't forget you have to have your injection soon.
罗斯教授 您与我们的直接通信十分重要 Professor Roth, your first communications to us were of great importance.
哈伯德校长对您手中丰富的文献资料非常热情 Chancellor Hubbard was very enthusiastic about the wealth of documentation here,
可我们不明白通信为何终止了 but we can't understand why it stopped.
罗斯教授 Professor Roth.
继续 继续说话 Go on. Continue talking.
我计划在这里逗留两周 I've planned on staying two weeks,
希望这足以协助您完成研究 hoping that'll be enough to complete the study.
罗斯教授 您从未告诉我们 Professor Roth, you never told us
您手上的材料是从哪获取的 where you got your material from.
您必须明白这对我们的研究有多重要 You have to understand how important this is.
听着 快把这个藏起来 Listen to me. Hide this quickly.
快藏好 Hide it quickly.
你会从中得到最根本的指示 Here you'll find the fundamental indications.
千万要小心 Be very careful.
别对任何人说 Don't say a word to anybody.
我晚点会看 I'll look at it later.
不 No.
但为什么现在不能直接跟我说明呢 But why don't you tell me now what's happening.
惠特摩尔 这个研究项目极其危险 Because, Whitmore, this business is extremely dangerous.
我没法立刻跟你解释 I can't explain it to you right now,
但你今晚尽力独自再过来一趟 but try and come back this evening alone.
要确保没其他人跟踪 Make sure nobody is following you.
我认为... I'm cons--
那个... The...
我说过他不太正常 I told you he was strange.
我代他向你道歉 I apologize on his behalf.
您现在明白了吧 Do you understand now?
我们必须让他保持安静 We've got to keep him quiet.
请回吧 惠特摩尔教授 Please go, Professor Whitmore.
你留在这里起不到任何帮助 You can't be of any help here.
等以后我丈夫精神好转了 When my husband feels better,
也许您还能再回来看望他 then maybe you will be able to see him again.
晚餐后我会再来拜访一趟 I'll come back after dinner.
那时我再下决定 Then I'll make a decision.
随您的便 我已经提醒过你了 Do as you wish. I warned you.
惠特摩尔教授 Professor Whitmore.
我已经把你的行李放到酒店了 I've already left your suitcase at the hotel.
就在街道拐角处 It's just around the corner.
跟我来吧 Come with me.
我非常为教授担心 I'm terribly worried about the professor.
他的病发作得越来越频繁了 His crises are more and more frequent.
经常整天不发一语 He can spend days without speaking
然后深陷抑郁当中 and fall into the deepest depression.
-还经常有严重的被迫害妄想症状 -所以我现在该怎么办 - Often, he has a real persecution paranoia. - So what do I do now?
你其实对教授本人的健康压根不关心 对吗 You're not interested in the professor's health, are you?
对不起 惠特摩尔教授 I'm sorry, Professor Whitmore.
我叫艾伦 叫我名字就好 It's Alan. Please call me Alan.
你不必道歉 我只是太沮丧了 And don't excuse yourself.It's just that I'm frustrated.
我原本还希望这会是一趟学习之旅 There was so much I was hoping to learn.
你的酒店到了 This is your hotel,
而我就住在那一边 and I just live over there.
下午好 库恩女士 Good afternoon, Mrs. Kuhn.
这位是惠特摩尔教授 This is Professor Whitmore.
啊 你就是罗斯教授的客人 Ah, you're Professor Roth's guest.
不 我不是什么客人 No, I'm not his guest.
我在这儿的开销都会自己支付 谢谢 I'll take care of my bill, thank you.
您的房间已经准备好了 Your room is ready.
就在二楼 嘘 能欣赏到庭院 Second floor, shh, internal courtyard.
十分安静 It's very quiet.
您准备光顾本店多久呢 How long do you expect to be staying with us?
我暂时还没想好 I haven't decided yet.
你这一路想必十分疲惫 You must be feeling tired after your flight.
我就不继续打扰了 I'll leave you now,
但如果你希望观光一下布达佩斯 but if you want to see Budapest,
我很乐意做你的向导 I'd be only too happy to show you around.
反正我们还会在罗斯教授家见面 I'll see you anyway at Professor Roth's.
谢谢你 Thanks.
谢谢 Thank you.
教授 Professor,
您是从哪里来的 where do you come from?
达拉斯 Dallas.
哦 那是座迷人的城市 Oh, what a fascinating city.
我一直计划早点去那里造访 I'm planning to go there very soon.
你会喜欢那里的 You'll enjoy it.
我发现了那座石棺 I've found the sarcophagus.
碑文上镌刻着 The inscription says,
"吾乃织作者的骨瓮" 'I'm the urn that belongs to the weavers.'
时间已然到头 他们已经渗透了我的思想 There's no time left.They've entered my mind.
阻止我再深入下去 They prevent me from continuing.
巨型的蜘蛛网堵住了所有出路 The great cobweb is closing every passage.
这是一座没有出口的迷宫 It's a labyrinth without exit."
"波尔加莫里茨" "Polgar Moricz."
库恩女士 能帮我联系罗斯教授家吗 Mrs. Kuhn? Could you phone Professor Roth, please?
我在线等 谢谢 Thanks, I'll hold on.
电话在占线 好吧 It's busy? Okay-
麻烦再帮我打一通 Please try again.
我有要紧事 谢谢 It's important. Thanks.
什么 还在占线 Yes? Still busy.
好吧 还是多谢 Okay, thanks anyhow.
把所有窗户关上 Close all windows.
雷阵雨很快要来了 There's a thunderstorm coming.
要确保所有晾晒衣被都收回来了 Make sure there's no laundry outside.
教授 这种天气您要上哪去 Professor, where are you going in this weather?
罗斯教授在等我过去 Professor Roth is expecting me.
可我们半小时后就要供应晚餐了 But we serve dinner in half an hour.
我会再给教授家打电话 I'll try to call again.
您犯不着这时候出门 There's no need to go out.
不用担心我 Don't worry about me.
惠特摩尔教授 Professor Whitmore...
玛丽亚 我不是让你去检查衣被收好了没有吗 Maria, I told you to check the laundry.
都处理好了 夫人 Everything is all right, madam.
该死 Damn.
喂 Psst.
等等 我是想救你 Please, I want to save you.
听我说 Listen to me!
我不是疯子 I'm not crazy.
你必须赶紧离开这儿 You must leave this place immediately.
没准你还有时间 Maybe you're still in time,
但你必须趁今晚赶紧逃 but you have to escape this very night.
你到底想搞什么 What the hell do you want?
你要是不赶快听我的劝 If you don't listen to me soon,
那你今后哪儿都去不成了 you won't be able to go anywhere.
拜托 你会永远被困在这儿的 Please! You'll be trapped here.
它们 它们总是先放你逃脱一小会儿 They, they, they'll let you go for a while,
但紧接着就会抓住你 but then they'll get you.
你只能被迫返回 就像被吸进旋涡般返回原点 You'll be back like a...You'll be back, sucked into the vortex!
你能听明白吗 Don't you understand?
你想要逃脱 You try to get out,
但旋涡中心会突然吸引住你 把你彻底吸进去 and suddenly the center attracts you, sucks you in,
接着再也不会把你放跑 and doesn't let go of you anymore.
你疯了 伙计 You're crazy, man.
不听我的话 你会吃大亏的 You'll make a big mistake not to listen to me.
你现在十分危险 惠特摩尔教授 You're in great danger,Professor Whitmore!
你想去哪 Where do you think you're going?
我是罗斯教授的同事 I'm a colleague of Professor Roth.
和他约好今晚见面了 I've an appointment with him.
你跟我来 So come with me.
布拉斯科警长 这位男士自称要找罗斯教授 Commissioner Blasco, this man is looking for Professor Roth.
你是谁 Who are you?
艾伦惠特摩尔 我是教授的一名同事 Alan Whitmore, a colleague of the professor.
我是美国公民 I'm an American citizen.
你何时来到本地的 When did you arrive?
今天下午 This afternoon.
护照带了吗 Have you got your passport with you?
不清楚 也许带了 I don't know, maybe.
在这里 Here it is.
出什么事了 教授人呢 What happened? Where's the professor?
我今天下午才来过这里 I was just here this afternoon.
你此行的目的是什么 What is the purpose of your visit?
为什么这样盘问我 Why all these questions?
能麻烦你告诉我究竟发生什么了吗 Would you please tell me what's happening?
你先回答我的问题再说 After you've answered my question.
我是鲁德莫尔大学的东方语言学教授 I'm a professor of Oriental languages at Rudmore University.
目前 我正在协调一项国际研究计划 At the moment, I'm coordinating an international project
罗斯教授也参与了此项工作 on which Professor Roth is also working.
跟我来 Follow me.
韦伊丝小姐 你确定这人是教授的同事吗 Miss Weiss, you confirm this man is a colleague of the professor?
当然 是我亲自接他来的 Sure, I took him here myself.
教授的夫人去哪儿了 Where's the professor's wife?
什么夫人 What wife?
罗斯太太 Mrs. Roth.
教授从未结过婚 The professor's not married.
可今天下午原本有个女人在这里 There was a woman here this afternoon.
她自称是教授妻子 She said she was the professor's wife.
还说必须要帮他打针 She said she had to give him injections.
-继续 -她留我们单独谈话 - Go on. - She left us alone.
教授看上去很不安 我不明白 The professor seemed worried. I didn't get it...
我听不懂他到底想对我说什么 I didn't get what he wanted to say.
接着一颗球 一颗拳头般大小的黑色皮球 Then a ball, a black ball, as big as a fist,
突然从窗... it came through that win--
突然从这面窗户砸了进来... It came through this window here.
就是从这里 It came through here.
冷静点 教授 Calm down, Professor.
我们会查明一切的 We'll clarify everything.
好吧 我的护照你们要怎么处理 Okay. What about my passport?
不用着急 There's no hurry.
反正你还要在此多逗留一段时日 不是吗 Anyway, you're staying a little while longer, aren't you?
那不是我的妄想 It wasn't paranoia.
罗斯一直在受人威胁 Roth was actually threatened,
而你完全不知情吗 and you knew nothing about it?
不 我当然不知道 No, of course not.
他只是看上去郁郁寡欢 He was just depressed.
听着 我感觉自己被卷进了一个完全无法理解的状况当中 Look, I feel I'm in the middle of a situation I don't even understand.
我甚至怀疑自己所见的一切是否真的属实了 I'm even starting to doubt what I've seen.
我觉得咱俩都需要来点东西提提神 走吧 Look, I think we both need something strong. Come on.
怎么会发生这种事 How is it possible?
谁会恨他到这种地步 Who could hate him that much?
可你才见过他 和他聊过 But you saw him. You spoke to him.
你一定有察觉到什么异样 You must have felt something.
我们见面的时间根本没几分钟 I didn't see him for more than a few minutes.
可警方那边呢 But the police...
警方怎么说 What do the police say?
房子一片狼藉 The house is a mess,
但根据布拉斯科警长的说法 but according to Commissioner Blasco,
家里没有任何东西失窃 they didn't steal anything.
他们在工作室的一面抽屉里 There was a jewel case and a lot of cash
找到了一个珠宝盒和大量现金 in one of the drawers in the studio,
但显然一切都完好无损 but apparently everything is in its place
除了那些书籍和稿纸 except for books and papers.
可你们就没注意到他的举止有什么异常吗 But didn't you notice anything strange in his behavior?
他就没向你们吐露点什么 Didn't he confide anything to you?
他看上去很害怕 非常害怕 He was scared, awfully scared.
不管怎样 您刚来这里就发生这种事未免也太奇怪了 Anyway, isn't it strange that just as you arrived...
你们一定很难过 You must be upset.
要我帮你们上瓶甜酒吗 May I offer you a liqueur?
谢谢 我确实需要喝一杯 Thanks. I do need something strong.
我要喝点猛的 而且量得很大 I need something strong,and a lot of it.
别把库恩女士的话放心上 Don't pay too much attention to Mrs. Kuhn.
我觉得她并非想暗示你... I don't think she wants to insinuate--
没有吗 No?
幸好在案发时 我人还在酒店 Fortunately, when the murder occurred,I was here in the hotel.
否则也许我就要变成嫌疑人了 Otherwise, I might be a suspect.
到他那桌去 Go to him.
库恩女士没那么重要 Mrs. Kuhn is of little importance,
而且我认为警方不会怀疑你的证词 and I don't think the police doubt your assertions.
那你怀疑吗 What about you?
当然不会 Certainly not.
是吗 Yeah?
我之前只看过你给罗斯教授写的信 From your letter to Professor Roth,
而你本人却让我产生了完全不同的看法 I had formed a completely different idea of you.
看来让你大失所望了 You seem disillusioned.
我不是那个意思 I didn't mean that.
恰恰相反 你令我很惊喜 On the contrary, you have been a pleasant surprise.
我欣赏你的保留态度 我能够理解 I appreciate your reservedness. I understand.
但请你体谅我 Try to understand me.
我对罗斯教授的遭遇十分内疚 I feel very guilty for what happened to Professor Roth.
我希望你对我不要有所隐瞒 I would like you not to keep secrets from me,
别藏着什么重要秘密 no important secrets.
我希望能帮上忙 I would like to be able to do something.
也许那帮幕后之人就是在找和研究有关的东西 Maybe they were looking for something that had to do with the research,
你不觉得吗 don't you think?
有可能 Maybe.
那你不想和我聊聊有关研究的事吗 You don't want to talk to me about it?
那并不算秘密 It's not a secret.
为"入网项目"工作的科学家遍布世界各地 Many scientists scattered all over the world work on the Intextus Project.
很难想象 It's difficult to imagine
几份公元前三千年的碑文竟然会引来谋杀 there could be murders for some inscriptions back the third millennium BC.
罗斯教授想必发是现了什么特别重要的东西 Professor Roth must have discovered something particularly important.
不管怎样 那都会是一项拥有纯粹科学价值的发现 In any case, it would be a discovery of pure scientific value.
不 这起命案背后的玄机要复杂的多 No, something far more complicated in this murder.
这只是一种假设 It was only a guess.
你真的不需要我帮助你吗 You really don't want me to help you?
恰恰相反 On the contrary,
此刻我万分需要你 韦伊丝小姐 I think I badly need you, Miss Weiss.
叫我吉纳维芙 Genevieve.
好的 吉纳维芙 Sure, Genevieve.
惠特摩尔教授 Professor Whitmore.
是我 有什么事吗 Yes? What do you want?
拜托 请别大声 Please, don't speak loudly.
要是被他们发现我来这里 我就完了 If they find out I'm here, it's the end for me.
我不明白 你需要我... I don't understand. Do you need to--
听着 您必须相信我 Listen, you must believe me.
没时间解释那么多了 There is no time to explain.
假如您还有一点理智 If you have any good sense,
那最好立马收拾行李 赶紧离开 you better pack your bags and leave as soon as you can.
这里有一帮无法无天之人 There are unscrupulous people here,
一帮从不失手的人 people that don't make mistakes.
要是你有什么话想告诉我 If you have something to tell me,
那最好解释清楚一点 否则我... you better make it more clear. Otherwise--
您根本不知道等待您的是什么 You don't have the least idea of what awaits you.
我真的很担心您的安危 I'm really afraid for you.
请听我的忠告 惠特摩尔教授 Take my advice, Professor Whitmore.
玛丽亚 Maria
你来这里做什么 what are you doing here?
我来送干净毛巾 I brought some clean towels.
教授 您看上去很焦虑 Professor, you look tense.
这也难免 休息吧 It's understandable. Sleep.
好好睡一觉 Try to sleep.
我会的 谢谢关心 I'll do that. Thanks.
"波尔加莫里茨" "Polgar Moricz"
玛丽亚 玛丽亚 Maria...Maria!
惠特摩尔教授 Professor Whitmore?
不 不 不 No, no! No!
不 不 不 No! No! No!
啊 Ah!
你在找什么东西吗 Were you looking for something?
库恩女士 Mrs. Kuhn!
我被一阵尖叫声惊醒了 I was woken up by screams.
尖叫声 Screams?
感觉是从这里传来的 I thought they came from up here.
你肯定是弄错了 You must be mistaken.
这是我儿子的房间 This is my son's room.
他许多年前去世了 He died many years ago.
我从不允许别人在这间房里逗留 I never wanted anybody to stay in this room.
这里就像属于我的神龛 您懂吗 It is like a shrine for me. You understand?
库恩女士 我说了我听到了尖叫声 Mrs. Kuhn, I tell you I heard screams.
你在看我手上的印记 You're looking at this sign.
是我当年自己弄的 I did it at that time.
当时我完全沉浸于悲痛 I was overwhelmed by sorrow.
一想到失去孩子 A mother can't come to terms
身为母亲就无法与任何事妥协 with the idea that she's losing her child.
当时我把自己关在这间房里 然后决定去... I locked myself in this room and I decided to...
过去阳光总会透过窗户照进来 The sun used to come in through the window.
这里原本有一扇窗户 后来被我封死了 There was a window there.I had it walled up.
花园里传来了春天的气息 From the garden came a spring fragrance.
你能听见孩子们在外面玩耍 You could hear children's voices,
他们在吵闹嬉戏 while they were playing.
我最终放弃了 I didn't do it.
只留下了一道丑陋的伤疤 I only made a nasty cut.
有的人甚至会迷恋上伤疤 One gets attached even to scars.
我想我能理解 I think I understand.
你就从未通过相信什么来寻求安慰吗 Did you never find comfort in faith?
我相信我儿子仍然是我的一部分 My son is still part of myself,
即便如今他只能沉睡在永恒的黑暗中 even if now he's in the eternal darkness.
不 库恩女士 No, Mrs. Kuhn
我是说也许怀抱对上帝的信仰和信念 更能让你获得慰藉 I meant maybe it would be more comforting for you to have faith and belief in God.
为什么不选择光明代替黑暗呢 Why not consider light instead of darkness?
你在说什么呀 教授 What are you saying, professor?
上帝根本就不存在 There's no God.
没有光明 只有虚无 There's no light. There's nothing.
别再打扰我了 拜托 Leave me alone. Please.
晚安 库恩女士 Goodnight, Mrs. Kuhn.
我昨晚被楼上一阵尖叫声吵醒 Last night, I was woken up by screams coming from upstairs.
当我去楼上查看时发现了库恩女士 When I went upstairs,I found Mrs. Kuhn
独自在一间没有窗户的小房间里待着 in a small room without windows.
她把窗户封死了 She had them walled up.
是吗 那又如何 Yes? So what?
她很忧郁 She was depressed.
说起了自己死去的孩子 几乎带着怒意 She talked about a dead child. She almost got angry.
我为库恩女士感到难过 I feel sorry for Mrs. Kuhn.
这里有个关于她的神秘传言 A mysterious story's told about her,
曾经有个孩子无故失踪 a child that disappeared...
可能被杀了 maybe killed.
但真相一直未能水落石出 It was never clear what happened.
你之前答应过告诉我关于研究的事 艾伦 You promised you would tell me about your research, Alan.
还记得吗 Remember?
我们正在研究一个非常古老的宗教 We're studying a very old religion,
那些信徒明明彼此相距甚远 却信仰相同的神灵 different people far away from each other that worship the same divinities.
就像一张巨大的蜘蛛网 Like an enormous cobweb,
他们之间似乎存在相互联系 they seem connected to each other.
"入网"这个词在拉丁语里 "intextus" in Latin,
代表"交织"或"编织"的意思 对吧 means "interlacing"or"weaving," doesn't it?
是啊 为什么问我这个 Yes. Why do you ask me?
因为罗斯教授之前经常提到蜘蛛网 Because Professor Roth often spoke of a cobweb
巨大的蜘蛛网 big cobweb,
而我不认为那只是一种比喻 and I don't think it was a mere expression.
他指的是某样真实存在的东西 He referred to something real.
他还提到过一件物品 He also spoke of an object,
一件圣物 a sacred object.
他从没和你提起过吗 He never mentioned it to you?
你觉得会是这个吗 Do you think that's it?
这些照片是罗斯交给你的吗 Roth gave you these pictures?
对 你看照片背面 Yes. Look on the back.
"波尔加莫里茨" "Polgar Moricz."
你对这个名字有印象吗 Does that name mean anything to you?
他是个古董商 He's an antique dealer.
我看不出来 I don't see it.
对了 等等 Yes...Wait.
我知道他们之前有过联络 I know they were in contact with each other.
但后来两人之间发生了某些事 Then something happened between them.
我不知道具体情况 I don't know what.
我猜可能是发生了争吵 I think they quarreled.
他们两个是什么关系 What sort of relationship did they have?
罗斯过去常在波尔加莫里茨那里 Roth used to buy from Polgar Moricz
购买古董和书籍 antique objects and books.
他的店在哪里 Where is his place?
银塔斯基路 Intaski Road.
那地方并不难找 It's not difficult to find.
你想去那里瞧瞧吗 Do you want to go there now?
是的 Yes.
你走右边第二条马路 You take the second road on the right.
右边第二条马路 Second on the right.
接着先往左拐 Then the first on the left,
一直走到尽头就会看见一条小路 and at the end of it,there is a small road.
那家店招牌很显眼 The shop sign is visible.
早上好 惠特摩尔先生 Good morning, Mr. Whitmore.
早上好 Good morning.
等等 Wait.
开车去只要五分钟就到了 It will take you five minutes by car.
谢谢 但我认为最好是我自己... Thanks, but I think I need to go by my--
不必多言 我都懂 Don't say anything. I know everything.
如果说真有什么忌讳必须避免 If there is one thing one must avoid,
那就是在一名学者发现重要线索时 it's to follow closely a scholar
还非紧跟着他不放 when he's found a track.
谢谢 Thanks.
抱歉 我在找一家古董店 Excuse me, I'm trying to find the antique shop
老板叫波尔加莫里茨 of Polgar Moricz.
啊 我知道 头两次走左边马路 Uh, yes, so, first two times to the left, please,
接着往右转 then to the right,
最后再往左开就到了 then once again to the left.
好的 非常感谢 Good. Thank you very much.
不客气 You're welcome.
我应该走右边第二条路才对 I have to take the second on the right.
就是从这里开始搞错的 That's where I made my mistake.
接着再右转 然后就能找到那条街了 Then right again, and I should find the street.
不 No!
我是走了右边第二条路 I took the second on the right.
然后往右拐了啊 Then I went right again.
真搞不懂 I don't get it.
这不可能 嘿 It's not possible. Hey!
嘿 等一等 Hey, wait a minute.
嘿 等等 拜托你 Hey, wait a minute! Hey, please!
这里有人吗 ls anybody here?
莫里茨先生 Mr. Moricz?
别怕 我是来救你的 Don't be afraid. I'm here to help you.
快走 惠特摩尔教授 快点 Quick, Professor Whitmore, quick!
你现在只能信任我 You have to trust me now.
没有其他选择了 You have no choice.
现在也许还有出路 还有逃生的可能 Perhaps there's still a way out, a possibility to escape.
但我们必须抓紧 快走 But we must hurry. Come on!
你调查的那个宗教派系并没有绝种 The religion you're investigating is by no means extinct.
那些习俗几百年来一直在秘密延续 The practices have survived the centuries in secret.
今天在这座城市 明天将遍布全世界 Today in the city, tomorrow all over the world,
那些鼠辈和他们的追随者们越来越庞大 the rats and their followers are growing.
传染正不断扩散 Contagion is spreading.
罗斯称他们为"织作者" Roth called them the Weavers.
他们在死亡迷宫里为人类施洗 They christen men in the labyrinth of death.
渗透他们的思想 直到他们丧失人性 They penetrate their minds until they're no longer human.
使他们学会了如何侍奉他们那残忍又可怖的神灵 They learn to serve their cruel and horrible divinities.
所以是罗斯发现了他们的教派还存在于世所以被杀了 So Roth was killed because he discovered the existence of their sect.
哦 远不止这些 Oh, much more than that.
他发现他们信仰的神灵不是神话传说 He discovered that their gods are no myths
而是活生生的生物 是真实存在的 but they are living creatures, real.
而它们的名字就刻在你找到的那块石板上 Their names have been inscribed on that tablet that you found.
对 快走吧 Ah, let's go.
我就住在这里 This is where I live.
我留下了一条逃生之路 就在那边 I've left a way of escape open. It's through there.
看到了吗 那条下水道 Do you see? Sewer tunnels.
只希望现在还来得及 I only hope it's not too late.
什么意思 那帮人在跟着我吗 What do you mean? They're after me?
你拿到了石板 You have the tablet.
而他们不想被旁人知晓神灵的名字 They don't want the names of their gods to be known.
听着 Listen.
等你逃出这里 When you're out of here,
无论在旅途中遇见谁都得小心谨慎 be very careful of whoever you meet on your voyage.
甚至等你回到美国后也要如此 And even afterwards,when you're in America,
你能通过他们手腕上的标记认出他们 you'll recognize the Weavers by a sign they have on their wrists
那是道蜘蛛形状的白色疤痕 a white scar in the form of a spider.
快 趁现在 快跑 Now, go. Go quickly.
我会确保他们的成员没有跟着你 I'll make sure none of them follows you.
他们为什么要留我活到现在 Why haven't they killed me so far?
因为他们想要利用你 Because they want to use you
把你也变成他们中的一员 and make you become one of them.
你为什么非这么做不可 Why are you doing this?
跟我一起逃吧 他们会杀了你的 Escape, too. They could kill you.
那是自然 早晚的事 They will, sooner or later.
我这辈子都生活在这里 My life now is here.
我必须留下来救其他无辜的人 I have to stay here and save others.
上帝保佑你 艾伦惠特摩尔 God bless you, Alan Whitmore.
好吧 All right.
我就在这里 Here I am!
你还在等什么 What are you waiting for?
我不怕你 I'm not afraid.
我们最后会赢得胜利 We'll be the ones who'll win.
这才是结局 In the end.
不 No.
不 No!
停车 停车 Stop. Stop!
布拉斯科 感谢上帝 Blasco, thank God.
你应该听我们的安排 You should have remained at our disposal
而不是自己一个人跑掉 and not gone off on your own.
要是...要是你没有来 If you, if you hadn't come,
我一定也会被他们抓住 they would've gotten me, too.
波尔加莫里茨 他们杀了他 Polgar Moricz, they killed him.
这就是个杀人魔邪教 They're a sect of killers,
他们全都遍布在这片区域 and they're all in this district.
你疯了 You are crazy.
我有危险 I'm in danger.
所有人都有危险 We're all in danger!
你现在必须相信我 Now you have to believe me.
看 这块石板 Look. This tablet...
这块石板能够证明我说的都是真的 This tablet is proof of what I'm saying.
吉纳维芙 吉纳维芙 Genevieve? Genevieve?
吉纳维芙 Genevieve.
吉纳维芙 是我啊 艾伦 Genevieve，it's me, Alan.
吉纳维芙 吉纳维芙 Genevieve? Genevieve?
吉纳维芙 Genevieve.
吉纳维芙 Genevieve?
吉纳维芙 你在干嘛 你怎么了 Genevieve, what's wrong? What, what happened?
来吧 艾伦 快来 Come, Alan. Come.
如今你也品尝到了鲜血的滋味 Now you know the taste of blood.
你准备好了 你犯了杀戒 You're ready. You killed.
你就是我们 我们即是你 We are you. We are you.
来吧 艾伦 来吧 Come, Alan. Come.
有那么一个地方 There is a point
在终点与起点的重合之处 where the end and the beginning coincide.
四周空无一物 唯有空虚 There's nothing around you, only emptiness,
你会下坠 and you fall.
坠入绝对空虚之中 You fall into absolute emptiness,
只剩一根丝线悬挂着你 hanging only by a thin thread,
就像蜘蛛网一般 like the spider's web.
你是天选之子 艾伦 你有伟大的任务 You have been chosen, Alan,and your task is great.
不需要让这个世界知晓我们的存在 The world doesn't have to know about us,
由你来播撒我们的种子 and you'll spread our seed
那样蛛网将会编织得更加庞大 so that the cobweb will become bigger.
安静 Quiet.
跟我来 Come with me.
不需要害怕 Don't be afraid.
相信我 艾伦 Trust me, Alan.
相信我 Trust me.
吉纳维芙 吉纳维芙 Genevieve? Genevieve!
不需要外人知晓 艾伦 不需要外人 Nobody has to know,Alan. Nobody.
神的姓名岂能被凡人知晓 The god's name cannot be known.
吉纳维芙 Genevieve!
惠特摩尔教授 Professor Whitmore.
早上好 Good morning.
早上好 真高兴你能回来 Good morning. It's good to have you back.
谢谢 Thank you.
哈伯德校长 Chancellor Hubbard.
弗兰克 Frank.
我们收到了你的电报 到底是怎么一回事 We received your cable.Exactly what happened?
好吧 先生们 很抱歉让你们失望 Well, I'm sorry to disappoint you, gentlemen,
但罗斯去世后 我实在无法完成这项工作 but after Roth's death, I was unable to complete the work.
我有尝试继续研究 I tried to follow through on the research,
但没能找到答案 but I found no answers.
好吧 教授 我想我们已经找到答案了 Well, Professor, I think we've found the answers.
就在你离开第二天 The day after you left,
布达佩斯寄来了一封挂号信 a registered letter arrived from Budapest.
是罗斯寄来的 It was from Roth.
里面都是有关一块石板的照片 It was full of Polaroids of a tablet,
从各种角度拍摄的都有 taken from every possible angle.
如今你回来了 Now that you're back,
我们相信你能为我们解答那块石板上的涂鸦 we feel sure that you'll be able to tell us the meaning of the scribbles
究竟有何含义 on that tablet.
石板 A tablet
那太好了 That's fantastic!
在布达佩斯经历这么多后 终于能在这里有所收获了 And to find something here after all I went through in Budapest
失陪一下 我先去把照片取来给你看 Excuse me. Let me go and get the Polaroids for you to look at.
先告诉我们布达佩斯到底发生了什么 Now, tell us what happened in Budapest.
罗斯是怎么死的 What happened to Roth?
我拿来... I have the...
哦 天哪 Oh my...
上帝 Oh, my God.